yume no naka anata to yukeru no nara
،عندما أذهبُ معك، يا رجل أحلامي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
kanashimi mo tomadoi mo iranai wa
.ليس هناك داعٍ للحزن أو الحيرة
kono mune wo atsuku suru omoi dake
.مشاعري تشتعل في صدري
taisetsu ni anata dake miteitai no
.أريد أن أحفظ اللحظات التي أحدق فيها بك
akogare dake no koi nante
هذا ليس الوقت بالنسبة لي
kono goro ja niawanai
.لأن أشتاق للحب فقط
sukoshi dake otona no muudo ajiwattemitai
.أريد أن أتذوق هذه الأحاسيس البالغة فقط قليلاً
yamete! onnanoko wa yowai no
.توقف الآن! الفتاة ضعيفة
totsuzen no yuuwaku ni kokoro made ubawaresou de
.قلبها يمكن أن يُسلَبَ بالإغراءات المفاجئة
.كلاَّ! الفتاة لن تخسر
dame yo! onnanoko wa makenai
hontou no koi ni deau hi made
.حتى اليوم الذي تجد فيه الحب الحقيقي
kagayaita toki wo anata dake ni
.وسوف أشارك تلك اللحظة الساحرة معك
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
!يجب أن تلعبي الجودو
!لا يمكن أن تكوني هنا تعملين
!رحلتك إلى طوكيو ستقلع في 8:20 !لقد قمت بالحجز سلفاً
!ماتسودا سيكون بانتظارك في هانيدا
ماتسودا؟
!هيَّا بنا
!أجل
،إذا تأخرَت بسببك وخسرَت غيابيًّا، ماتسودا
،ستنال مني أوكوري إيري جيمي وسانكاكو جيمي !متبوعة بـ أودي هيشيغي جوجي غاتامي
!!بسرعة! إلى بطولة كل اليابان
!تمسَّكي بإحكام
!حسناً
!لـ-لكن... على الأقل قُد بطريقةٍ أكثر أماناً
!تبًّا! لا بد أن مراسم الافتتاح قد بدأت
إيه؟
!لن نصل في الوقت على هذه الحال
[قاعة فنون القتال]
،بطولة كل اليابان النسوية الخامسة للجودو
!على وشك أن تبدأ أخيراً
من التي ستتربع على عرش الجودو الياباني النسوي؟
.إينوكوما تعمل بجد في وظيفتها
...هذا يعني أنني سيكون علي
.نـ-نعم
من ستكون بطلة هذه المنافسة؟
هل ستكون إيتو فوجيكو، التي كادت أن تفوز ،بمدالية بعد أن قدمت عرضاً عظيماً
في بطولة العالم للجودو العام الماضي؟
أم ستكون توهدوه يوكي، المخضرمة والتي تُعتَبَرُ من أعمدة الجودو النسوي منذ وقتٍ طويل؟
أم ستكون التي ظهرَت مجدداً أمام معجبيها
بعد غياب عدة أشهر، هونامي ساياكا؟
ما رأيك، معلقنا سايتو-سان؟
...حسناً، أنا أراهن على
هاه؟
أراهن على... هاه؟...
ماذا؟
ما-ماذا هناك، سايتو-سان؟
.هذا غريب
ماذا يحدث؟
.سنبث هذا في الثانية، لذا إقطع هذا الجزء
ما الذي يجري؟
.إنها ليست هنا
أين هي؟
ماذا تفعل إينوكوما ياوارا؟
ماذا؟
أين إينوكوما؟
!إينوكوما ليست هنا
أليس من المفترض أن تقفن جميعاً في الصف؟
!معك حق. إينوكوما ليست هنا
رأيت؟
!إينوكوما ليست هنا من أجل مراسم الافتتاح
!أحضروها
!لقد أتيتُ إلى هنا لأراها
!ماذا يعني هذا؟
!تبًّا لك، ماتسودا! أحضرها بسرعة إلى هنا
!تلك الخسيسة تحاول جذب الانتباه نحوها مجدداً
!إنها تخطط للدخول في آخر لحظة كي تحظى بالهتاف المدوي
!أحضروا إينوكوما
!أين إينوكوما
!أحضروها الآن
!فـ-فعلتُها
.لا بد أن ياوارا في هوكايدو الآن
،مهما يكن مدى القوة الذي وصلت إليه ساياكا !لا يمكنها الفوز من دون ياوارا
!مخططاتها للزواج أصبحت في مهب الريح !أنتَ رجلٌ حُر، شينوسكي
أين تظن أن إينوكوما يمكن أن تكون بحق السماء، سايتو-سان؟
ربما هي متوترة واضطرت لاستعمال الحمام؟
.إقامتنا لهذه المنافسة هي متعة كبيرة لكل من هو مهتم...
!مخرج، إقطع هذا الجزء
...الجودو يجمع بين التقنية والذكاء
!سـ-سامحني
!ما معنى هذا؟
[تسوروكامي ترافل]
هذا بدأ يخرج عن السيطرة. ماذا سنفعل؟
.هذا لا يجعلنا نبدو جيدين كرعاة
.لقد حصلنا على رعاية هذا الحدث بشق الأنفس
ما كان علينا أن نصنع هذه اللافتة الضخمة .إذا كان هاذا سيحدث
تسوروكامي ترافل القلبية
،ولهذا، بما أننا نتطلع قُدُماً إلى برشلونة
ننتظر أن يكون هذا حدثاً رياضياً ناجحاً !وعلى مستوىً عالٍ ومهيب
.هذا كان خطاب مدير البطولة، السيد يوتينجي غوزو
!أيها المغفَّل
ألم تكن تستطيع أن تلقي خطاباً أطول؟ !كان يجب أن يكون لساعة
!لـ-لكن
.طيب، سيكون علي إذاً أن أريهم استعراضي لساعتين
!مـ-معلم
!للأسف، هذا ليس في البرنامج
!أتركني، يوتينجي
!أرى أنك ستقوم بقذفة بعيدة
!رمية رائعة
كيف تسير الأمور، إذا أمكنني السؤال؟
!تراوح مكانها
!لـ-لا داعي لأن تقلق
.المباراة ما زالت في بدايتها، صدقني
!إنهم يهمسون فيما بينهم بينما يلعبون
!كل ذلك لأن إينوكوما ياوارا خُطِفَت منهم
،لقد اختلقتُ لهم عذراً بأنها ستعود قريباً
لأنني كنتُ خائفاً جدًّا من أن أقول لهم !أنها عادت أدراجها
لكن حالما يكتشفون الأمر، مفاوضاتنا !سوف تنهار! بفضل أحدهم
!تبًّا
.زوجتي
.أرجوك إنسي أمر مدرسة كاتسو الخاصة والمنزل الجديد
.أنا سوف أُطرَدُ حتماً
!أرجوك، على الأقل دع إينوكوما-كن تنجح
!اللعنة! تبًّا لهذا الازدحام
ماتسودا؟
!لقد كنتُ مُخطِئة بشأنك
!لم أعلم أبداً أن عملك يحمس الناس لهذه الدرجة
!ماذا؟ لا أستطيع سماعك إطلاقاً
أخبار كل الرياضات) هي الشيء الوحيد الذي) .أصبحتُ أتطلع إليه بعد الآن
ذلك بفضل ماتسودا. عمليًّا لا أحد !غيره يكتب بمثل ذلك الشغف
...ماتسودا، أنا
!تمسكي بإحكام
!سوف نشق طريقنا
[غرفة انتظار اللاعبات]
.لقد أصبحتُ مخيفةً للغاية
.قد يكون هذا هو السبب
.لا، بل هو السبب بالضبط
إنها تفضل أن تخسر غيابيًّا على أن تتكبد !خسارتها الأولى على يدي
!أ-أوه، فهمتُ الآن! كم أنتِ محقة! أجل، فعلاً
لـ-لنترك هذا جانباً، ساياكا، هل أنتِ مستعدة لمباراتك الأولى؟
.لا أحتاج أن أقاتل في الجولة الأولى
باعتباري اللاعبة المصنفة الأفضل، من البديهي !أنني سأنتقل تلقائياً للجولة التالية
ماذا؟ لماذا على ياوارا أن تلعب !في الجولة الأولى؟
.أوه، المواجهات تم تحديدها بالقُرعة، وليس بالقدرات الفردية
!أعيدوا صياغتها
!هذا مستحيل
.(لـ-لكن، مباراة ياوارا هي الأخيرة في المجموعة (أ
.هذا هو خيط الأمل الوحيد لدينا
!تبًّا لك، ماتسودا
!إذا تأخَّرْت، ستنال هاداكا جيمي وجيغوكو زيمي
...لكن ماذا لو
ماذا لو لم يصل في الوقت؟
!عندها سوف ينال هاداكا جيمي خاصتي
!لـ-ليس هذا ما أقصد
!سلسلة انتصارات ياوارا ستنتهي بخسارة غيابيًّا
!ماتسودا! هيًّا أسرع؟
!سحقاً
!ها هي اللاعبة النجمة لهذه الجولة الأولى تتقدم
،لقد دخلت فجأة في قسم الوزن المفتوح لبطولة العالم
!حيث قامت بعرضٍ قوي غير متوقع. إنها إيتو فوجيكو
!لا خيار لدي إلا أن أفعل هذا
...إذا كانت إينوكوما تحقق إيبون في العمل، إذاً أنا سوف
في مواجهتها واحدة من التوأمين من كلية !كورويوري النسوية، أوتاوارا الأكبر
!تقدما
!أ-أنا لن أخسر !إينوكوما، سأقدم أفضل ما لدي
ماذا؟ ياوارا ستلعب أسرع مما توقعنا؟
!أجل. المجموعة (ب) كانت بها عدة انتصارات إيبون !ذلك يجعل دورها يأتي بسرعة
ما الذي تقوله؟
.المجموعة (ب) بها فقط عود الفاصولياء !لا علاقة لها بـ ياوارا
!بل لها علاقة
،إذا انتهت الجولة الأولى بالمجموعة (ب) بسرعة
!(عندها ستُلعَب بقية مباريات المجموعة (أ) في الحلبة (ب
!هاجيمي
!تبًّا
!عود الفاصولياء في أفضل حالاتها اليوم !سوف تحصل على إيبون بسرعة حقًّا
!عندها ستبدأ مباراة ياوارا في وقتٍ أسرع
.آن، دو، تروا. آن، دو، تروا
!آن! دو! تروا
!إنها إيتو فوجيكو بـ أوتشي غاري خاصتها
!إنتظري
!أوه، لكن أوتاوارا تعود بـ هاراي غوشي
!إيتو فوجيكو في ورطة
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!وازا أري
!إنها وازا أري
!إيتو تتكبد وازا أري مبكرة
.لكن شيءٌ ما غريب
ذلك الـ أوتشي غاري الذي حاولت إيتو !القيام به كان توقيته مثالياً
!ماتي
!إنها حقًّا قوية
!عود الفاصولياء
!معلم
!تلك الخصمة لديكِ مدمِّرةٌ حقيقية
!لو لم أقل لك أي شيء، لكانت حصلَت على إيبون
!إسمعي! ستلعبين المباراة كما أقول لك
!إفعلي هذا، وسيكون فوزك مضموناً
!هل فهمتِ؟
!أجل
.المعلم يعطيني النصيحة
!سأفوز بالتأكيد
معلم، هل ستجعل إيتو تماطل من أجل الوقت؟
!هاجيمي
!معلم، هذه مجازفة كبيرة
إذا قمنا بالعبث هكذا، ليست ياوارا ،فقط التي ستخسر غيابيًّا
!بل إيتو أيضاً قد تُقصى من الجولة الأولى
!الآن
!آن
!دو
!إيتو تذهب لـ أوتشي غاري آخر
!أوه لا! هذه المرة مبكر جدًّا
!أوتاوارا تقوم بـ توموي ناغي
!توموي ناغي إيبون
!إنتهَت إيتو فوجيكو
!جوغاي! ماتي
!لا، إنه جوغاي
بالكاد أفلتَت إيتو فوجيكو بذهابها !خارج الحدود
!كان ذلك قريباً
.علمتُ أن ذلك كان سيحدث
إ-إذاً علِمتَ أنها ستذهب خارج الحدود؟
!بالطبع
ألم تُظهر بعد تلك الخسيسة المحبة لـ لفت الانتباه نفسها بعد؟
.ليس بعد، آنسة
!إذاً لقد هربتِ من القتال، إينوكوما ياوارا
!الآن
!جوغاي! ماتي
!جوغاي آخر! إيتو تنجو مجدداً بـ جوغاي
!ما زالت إيتو متأخرة بـ وازا أري! هذا ليس جيداً
!والوقت يجري
لماذا؟ أنا أتبع المعلم جيغورو. لماذا لا أستطيع الفوز؟
!أنا مغادِرة
إذا كانت إينوكوما ياوارا تخاف مني ،لدرجة تجنبها لمواجهتي
فكيف أهتم بعد الآن بأمر هذه البطولة؟
!توكوناغا، سأغيِّر
!حاضر
!يا لها من فكرة عظيمة، ساياكا لنذهب جميعاً إلى المنزل، حسناً؟
!سنتناول الغداء في مطعم خمس نجوم في طريقنا
!رائع
!مع تأجيل مخطط زفافها، أنتَ رجلٌ حُر، شينوسكي
لا أصدق أنني قمتُ بصب قلبي وروحي !في تحدي فتاةٍ فرَّت هاربةً في النهاية
.يا لها من حماقةٍ مني
كازاماتسوري؟
ماذا تودين أن تأكلي؟
.لن نمنح أي اعتبارٍ لتلك المتهرِّبة بعد الآن
!التحدي قد تم حسمُه
!هيًّا لنُعِدَّ لزفافِنا
!هذا يكفي، سينسي! أرجوك امنحها نصيحةً سليمة
!ليس بعد
ما الذي يجري مع إيتو؟
جميع الحركات التي قامت بها في !هذه المباراة تم التصدي لها
!الآن لم تبقى سوى ثوانٍ معدودة
!فقط سبع ثوانٍ متبقية
!ستة
!خمسة
!أربعة
!ثلاثة
!الآن
!آن! دو! تروا
!إيبون
!يا لها من عودةٍ هائلة
!لقد قمتِ بشيءٍ رائع حقًّا، إيتو فوجيكو
!إيبون في الثانية الأخيرة
!لـ-لقد فُزت
.أنظر! لقد كسبنا بعض الوقت
.لقد قامت عود الفاصولياء بعملٍ جيد حقًّا
!إذا تأخرَت تلك البنت الغبية، سوف أجعلها تندم
.لنُعِدَّ لزفافنا
.زفافنا
.زفاف
.هيَّا لنُعِدَّ لزفافنا
.توكوناغا، سأغيِّر
!هذ-هذا سيئ
!علي أن أفعل شيئاً! هيَّا، فكِّر! فكِّر في شيءٍ جيد
!إ-إنتظري
!ما خطبك، كازاماتسوري؟ علينا أن نغادِر
!لـ-لا، إنتظري لحظة، ساياكا !لقد نسيتِ شيئاً مُهِمًّا
شيئاً مُهِمًّا؟
!هـ-هذا صحيح
!لقد نسيتِ بشأن مباراتك في بطولة كأس أجيساي
ألم تتعادلي مع أحدهنَّ آنذاك؟
ألا تريدين أن تنتقمي لتلك الإهانة؟
.يجب أن تكون إيتو فوجيكو
!لا خيار لدي سوى أن أعلق كل أملي عليها
،إذاً تمكَّنت بمعجزةٍ ما من أن تهزم ساياكا !سوف تصبح منافِسةً ثانية
!وسوف تستمر ساياكا في الجودو
.عود الفاصولياء تلك ليست خصمةً جديرةً بي
!لـ-لكنها التلميذة المفضلة للمعلم جيغورو
كازاماتسوري؟
نعم؟
يظهر أنك لا تفهم نوع التدريب الجبلي المُؤلِم الذي مررتُ به
.على يدَي إينوكوما كوجيرو
.أنا الآن جد قوية لدرجة أنني أُخيفُ حتى نفسي
توكوناغا؟
نعم؟
!مباراتك
!إينوكوما ستأتي؟
.لكن لديها عملاً اليوم
،لا! إنها ما تزال جودوكا
!لذا أفضل لها أن تقوم بمباراةٍ معك من أن تعمل
مباراة... معي؟
!خذي هذا، وانتظري عند المدخل
!حاضر
!ولا تأخذيها لأي غرفة تبديل !إجعليها تغير بالخارج
!حاضر
!إيبون
!أيتها الغبيتان! خذا وقتاً أطول، تبًّا
!لم تبقى سوى مباراتين
.أفضل لها أن تقوم بمباراةٍ معك
...إينوكوما
!أسرعي، إينوكوما
!إيبون
أين إينوكوما؟
.لم تأتي بعد
حقًّا؟
!كل شيءٍ حسب الخطة
!الفوز تلقائيًّا يبقى فوزاً أيضاً
!جامعة تسوكوشي ستهزم أخيراً إينوكوما ياوارا
- لكنني أريد أن ألعب معها في مباراة حقيـ
!المباراة الحقيقية ستنتهي بخسارةٍ حقيقية
الفوز تلقائيًّا جيدٌ كفاية، أتسمعين؟
أين إينوكوما؟
!ليست هنا بعد
!مباراتها على وشك البدأ
.(سنبدأ الآن مباراة الجولة الأولى الثامنة في المجموعة (أ
!إينوكوما، بسرعة
.في الأحمر، إينوكوما ياوارا، 2 دان
!لا، لا تبدؤوا الآن
.في الأبيض، كاتوري شينوبو، 2 دان
!إنتهى الأمر! لقد خسرت ياوارا مباراتها الأولى
!تلك البنت الغبية وصحفيها الأبله
!تقدمي! تقدمي ونالي ذلك الفوز! هيًّا
!حاضر
.إنها مباراة إينوكوما ياوارا أخيراً
.لكن ما هذا؟ يبدو أن الحكام يتناقشون
.سايتو-سان، لا نرى إينوكوما ياوارا بعد
.حقًّا
من كان ليظن أن سلسلة انتصاراتها ستنتهي بهذه الطريقة؟
.الحكام يصعدون إلى الحصير
.إنتهى
!لا! لا يمكن أن تخسر هكذا
!إينوكوما! لا يمكن أن تخسري
...إينوكوما
...سوف
!إينوكوما
!فوجيكو
!ماتسودا
!إينوكوما! أسرعي
!أ-أسرعي! إذهبي
!خصمتها، كاتوري، هي الوحيدة التي تدخل الحلبة
!هذه القاعة تضج بصرخاتٍ غاضبة تطالب بـ إينوكوما
!هل ستخسر إينوكوما ياوارا تلقائيًّا؟
!المعذرة! دعونا نمر
!أفسحوا الطريق! رجاءاً
!هل هذه هي نهاية سجلها الخالي من الهزائم؟
!الحكم الرئيس! إنتظر
!ها هي إينوكوما
!تلك الغبية؟
!وصلت إينوكوما
لقد... لقد وصلت بالكاد في الوقت لمباراتها. هل ستكون بخير؟
!سامحوني على تأخري
!هاجيمي
ساياكا، ألا يمكنك على أقل أن تحاولي اللعب ضد إيتو فوجيكو؟
،حتى إينوكوما ياوارا لم تعُد بعد الآن خصمةً جديرة
وتقول لي أن أقاتل تلك المبتدئة؟
لـ-لا، أنا أقول بما أنكِ هنا، لا ضير !في أن تقومي بتمرينٍ خفيف
.توكوناغا، سنطلب فستان زفافٍ في الطريق
.مفهوم
سـ-ساياكا... سان؟
!تلك إينوكوما
!لقد حصلت على إيبون زيوي سريع
ياوارا؟
!توكوناغا! أحضر لباس الجودو
!لقد وصلت في الوقت
يوماً على أولمبياد برشلونة 131
!ياوارا! أيتها الغبية الآتية متأخرة
!سوف أعاقبك كما لم تري من قبل
!شكراً للرب على وصولي في الوقت
!ركوبي خلف ماتسودا على دراجته كاد أن يكلفني حياتي
،بالمناسبة، ياوارا، لا أعرف من دربها
.لكن تلك الوريثة في حالةٍ نادرة اليوم
!أنتظر بفارغ الصبر مشاهدة قتالكما
!ياوارا
!ساياكا تندفعُ بشدة
!ستنالون هاداكا جيمي خاصتي إذا لم تشاهدوا
Ah ochibamau koutei de kata wo yose
آه، الحلم الذي لا يُنسى حيث لمسا الكتفين
katariatta yume wa ima mo wasurezu ni iru kedo
.وتحدثا في ساحة المدرسة وسط الأوراق المتساقطة
Ah suki datta ano uta mo ano hito mo
آه، تلك الأغنية والرجل الذي أحبَّته
omoide ni kawatte aki no sora ni toketa
.ذابا في سماء الخريف مثل الذكريات
chiisana mune wo odorasete
الفتاة التي يهتز قلبها الصغير بسهولة
hajimete no koi oikaketeta
.بينما تلاحق حبها الأول
ano ko wa
إنحنت
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
،لتمنح حبيبها قُبلة وداع
namida wo hitoshizuku kokoro ni kakushita
.وهي تكتم الدموع في قلبها
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
.منحت حبيبها قُبلة وداع
dare demo koi wo shite otona ni naru no yo
الجميع يقع في الحب ويكبر
kibou no ashita e
.نحو مستقبلٍ واعد